Uzaktan tercüman: Beklentileriniz var mı?

İnternette Çalışmak farklı meslek temsilcileri için uygundur. Web tasarımcıları, metin yazarıları, SEO optimizerleri, web programcıları ve web ile ilgili diğer meslek mensuplarının temsilcileri, evden ayrılmadan kolayca para kazanabilir. Ancak işgaliniz sitelerin gelişimi ile ilgili değilse ne olacak? Bir çıkış yolu var - uzak bir çevirmen, örneğin soyutların veya bilimsel makale yazarlarının yaptığı gibi Internet'te de aynı şekilde çalışabilir.

Tabii ki, yabancı bir dilde mükemmel bir bilgi birikimiyle çok daha fazla para kazanılabilir yorumlama - Böyle bir çeviri daha karmaşık ve daha yüksek olarak kabul ediliralıntılandı. Fakat yorum yetenekli çevirmenler için bile her zaman mevcut değildir. nedenleri farklı olabilir: işin kullanılamamasıdır ... yorumlanması, bu nedenle talebin zaman eksikliği değil küçük bir kasaba, yaşayan, (bir işi genellikle tersledi alır ve herkesin istekli) Eğer yorumunu sahip yapamıyorsanız, umutsuzluk yok - sen oldukça Kendinizi uzaktan çevirmen olarak görebilirsiniz.

Aslında uzaktan çevirmen serbest çalışmacıdır. Kendisi için çalışan, işverene bağımlı değildir. Bir yandan, uzaktan tercüman kitlesi kullanır faydaları: kendi çalışma saatlerini seçer, müşterileri ve siparişleri alır. Bununla birlikte, müşterileri bulmak sorunlu olabilir - o zaman uzak bir tercüman işsiz haftalarca ya da aylarca oturabilir.

Uzaktan tercüman genelde teknik çeviri (teknik ve bilimsel metinlerin tercümesi). Sanat çevirisi daha karmaşık ve daha az talep gerektiriyor; çoğu yayıncı kendi tam zamanlı çevirmenlerini tercih ediyor. Teknik çeviri esas olarak belirli kelime dağarcığıyla karmaşıktır. Bununla birlikte, iyi bir uzaktan tercüman yeni kelime öğrenmeli ve yüksek kaliteli bir çeviri yapabilmelidir - aksi takdirde böyle bir uzak çevirmen, rekabete dayanamaz.

Bununla birlikte, uzak bir çevirmen sadece metinleri çevirmekle kalmamalıdır. Genellikle müşteri talep edebilir çevrilmiş metni biçimlendir Tıpkı orijinal gibi - bir metin düzenleyicide veya html işaretlemeyi kullanarak. en site çevirisi uzaktan tercüman çevrilmiş materyalleri bağımsız olarak barındırmak için belirli bir içerik yönetim sistemi (CMS) ile çalışabilir olmalıdır.

Uzak bir çevirmen nerede çalışabilir? İnternette çalışma deneyimi yok veetkileyici bir portföy, müşteriler bir isim kazanmak için kovalamak zorunda kalacaklar. Birçok iş arama sitesi, uzak bir tercümanlar için boş yerler sunar - ilk etapta ihmal edilmemelidir. Çeviri için görevler de kopya yazarı borsalarında bulunur. Çoğu zaman uzaktan tercümanların uluslararası evlilik kurumlarına ihtiyacı vardır. Bununla birlikte, ilk siparişler düşük ücretli olabilir. Buna razı olun: Bir acemi, nadiren büyük bir jackpottan kurtulmayı başarırsınız. Tecrübe kazanmak ve portföyü yenilemek için bir fırsat olarak gör.

Bununla birlikte, deneyimsiz bir uzaktan tercüman aldatılabilir vicdansız işveren. Genellikle çabalayan olmayan dolandırıcılar varUzak bir tercüman işi için ödemek. Bu durumda, metnin sadece küçük bir bölümünde kurulmuş ve müşteri bir eser olarak memnun ve üretmek sonra ön ödeme kalanını çevirmek.

Müşterilerinizle temasa geçme. Rasgele siparişler tarafından kesintiye uğramak her zaman etkisizdir. Uzak bir çevirmen kademeli olarak oluşmalıdır kendi müşteri tabanı. Düzenli müşterilerin çalışması genellikle daha iyiödenen, ayrıca, kanıtlanmış müşterinin sizi aldatmadığından emin olursunuz. Müşteriler ve meslektaşlarınızla iletişim kurduğunuzdan, yeterlilik düzeyini yükselttiğinizden emin olun (yalnızca seminerlere ve konferanslara değil, aynı zamanda çevrimiçi deneyim paylaşmaya). Kendinizi profesyonel web sitelerinde, topluluklarda ve sosyal paylaşım ağlarında reklam yayınlamaktan çekinmeyin, kendi blog'unuzu veya kartvizit sitenizi oluşturun. Bu çabalar ödeyecektir.

Uzak bir çevirmen gelecek için çalışmak. Hemen başlamanızı beklemeEmirler dökülür. Uzaktan çevirmen, bir isim kazanmak için 3-5 yıla kadar deneyim kazanabilir - ancak ad onun için çalışmaya başlar ve iş akışı başlatılabilir. Bununla birlikte, serbest dolaşmanın sizin için değil olduğunu ve ana işinizden ayrılmaya hazır olmadığınızı düşünüyorsanız - yine de İnternet üzerinden kazanma fırsatını görmezden gelmemelisiniz. Uzaktan çevirmen, siparişleri, yarı zamanlı iş, haftada 1-2 sipariş alırken. Böylece ekstra para kazanabilirsiniz.

Elbette bunun sizin için doğru olup olmadığına karar vermek size aittir. Ancak uzaktan çevirmen güzel boşalan talep etti. Yabancı dil bilgisini sizin için çalışalım!